The educational leadership expert recently published a new book that explores the importance of school diversity and the path to educational justice in New York City